1 00:00:04,705 --> 00:00:08,376 (Musica a tema in riproduzione) 2 00:00:11,579 --> 00:00:13,847 - Nat: Penso laggiù. - Veramente? 3 00:00:13,947 --> 00:00:16,126 Non lo so. Non ricordo. Non vengo qui da anni. 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,018 - Questo è proprio qui. - Larry: è tutto? 5 00:00:18,119 --> 00:00:21,255 - Sì, ecco. - Larry: Questa è la tomba di mamma? 6 00:00:23,191 --> 00:00:24,525 Larry: "passato lontano"? 7 00:00:24,625 --> 00:00:25,926 Passato? 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 Papà, hai scritto male "superato". 9 00:00:28,129 --> 00:00:29,997 Non è scritto p-a-s-t. 10 00:00:30,098 --> 00:00:32,766 "Scomparso." P-a-s-s-e-d. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,635 So come si scrive. 12 00:00:34,735 --> 00:00:36,470 Sono 50 dollari a lettera. 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,539 Hai scritto male apposta per risparmiare $ 100?! 14 00:00:38,639 --> 00:00:39,773 Sì, perché no? 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,510 Ha lo stesso significato. Tutti sanno cosa significa. 16 00:00:42,610 --> 00:00:45,613 - Non è lo stesso significato. - Hai risparmiato 100 dollari?! 17 00:00:45,713 --> 00:00:47,181 l'avrei pagato. 18 00:00:47,281 --> 00:00:49,350 - Io-io... - Stai scherzando? 19 00:00:49,450 --> 00:00:52,220 Non te l'ho chiesto perché io non volevo disturbarti. 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 Questa era l'idea. 21 00:00:54,488 --> 00:00:56,390 Onestamente, questo è non è il modo più carino... 22 00:00:56,490 --> 00:00:58,068 - Questo è pazzesco. - Per onorare tua moglie. 23 00:00:58,092 --> 00:01:00,894 Ok, mi dispiace. Devo cambiarlo. 24 00:01:00,994 --> 00:01:02,396 Hai il nome dello scalpellino? 25 00:01:02,496 --> 00:01:05,065 Sì, ho il nome dello scalpellino, sì. 26 00:01:05,166 --> 00:01:07,935 Lo scriverò nel modo giusto. 27 00:01:08,035 --> 00:01:10,304 E che dire di alcuni? lusinghe qui? 28 00:01:10,404 --> 00:01:13,607 Che ne dici di "moglie devota"? Alcuni aggettivi? 29 00:01:13,707 --> 00:01:15,609 "L'amata madre di Larry" sarebbe stato carino. 30 00:01:15,709 --> 00:01:19,480 Volevi forse $ 6.000 altro sulla pietra? 31 00:01:19,580 --> 00:01:23,384 Perché non solo "Adele David nato, morto"? 32 00:01:36,597 --> 00:01:39,500 Quanto tempo abbiamo? restare qui? 33 00:01:43,337 --> 00:01:46,006 - P-a-s-t passato. - "Passato lontano." 34 00:01:46,106 --> 00:01:49,577 - Non ci credo. - Dio solo sa cosa ha lasciato passare quell'uomo. 35 00:01:49,677 --> 00:01:51,679 Fortuna che non l'ha messo "amata falena." 36 00:01:51,779 --> 00:01:54,114 (Tutti ridono) 37 00:01:54,215 --> 00:01:56,850 Ehi, ehi, ehi. La norma è qui. Dobbiamo sbrigarci. 38 00:01:56,950 --> 00:01:59,887 Mangiamo. Ordiniamo. 39 00:01:59,987 --> 00:02:02,423 Marty: È il più lento golfista negli Stati Uniti. 40 00:02:02,523 --> 00:02:04,658 Ordiniamo la colazione e batterlo sul primo tee. 41 00:02:04,758 --> 00:02:06,560 - Sì, andiamo. - Cosa stiamo mangiando? 42 00:02:06,660 --> 00:02:09,463 Prenderò gli albumi con un bagel. Presto, per favore. 43 00:02:09,563 --> 00:02:11,699 - Prenderò uova al sole. - Solo un piatto di frutta. 44 00:02:11,799 --> 00:02:15,803 Vorrei la stessa cosa... albumi d'uovo con salmone e cipolle ben cotte. 45 00:02:15,903 --> 00:02:17,938 Non li voglio molli. Li voglio davvero croccanti. 46 00:02:18,038 --> 00:02:19,807 Andy, Andy, fammi un favore. 47 00:02:19,907 --> 00:02:22,319 - Non è necessario ottenere cipolle croccanti. - No, questo è quello che voglio. 48 00:02:22,343 --> 00:02:25,078 No no, ci vuole molto tempo per ottenere cipolle ben cotte. 49 00:02:25,179 --> 00:02:27,591 Mi creda. L'ho già ordinato. So esattamente cosa voglio. 50 00:02:27,615 --> 00:02:29,850 - Lo so, ma ci vuole molto tempo. - Grazie. 51 00:02:29,950 --> 00:02:31,919 - Grazie mille. - Ci vuole molto tempo. 52 00:02:32,019 --> 00:02:34,331 - Smettila. Non sai di cosa stai parlando. - Lo so. 53 00:02:34,355 --> 00:02:35,999 - Faccio le cipolle a casa. - Quindi ne mangerò solo la metà. 54 00:02:36,023 --> 00:02:38,559 - Non preoccuparti. - Non hai mai giocato dietro la norma. 55 00:02:38,659 --> 00:02:39,893 - Ehi, Jim. - Cosa sta succedendo? 56 00:02:39,993 --> 00:02:41,462 - Come stai? - Non male. 57 00:02:41,562 --> 00:02:42,939 - Solo in citta' per oggi. - Tornerai a New York? 58 00:02:42,963 --> 00:02:44,203 Già, mi farò gli occhi rossi stasera. 59 00:02:44,232 --> 00:02:45,866 - È bello vederti. - È bello vederti. 60 00:02:45,966 --> 00:02:48,135 - Occuparsi. - Occuparsi. 61 00:02:48,236 --> 00:02:50,438 Perché non ci hai presentato? 62 00:02:50,538 --> 00:02:52,015 Viene da New York. Tu sei non lo rivedrò mai più. 63 00:02:52,039 --> 00:02:53,841 È una cosa cortese da fare. 64 00:02:53,941 --> 00:02:55,519 - Cosa, devi sapere il suo nome? - Non devo saperlo. 65 00:02:55,543 --> 00:02:57,345 Deve conoscere il tuo nome e stringerti la mano? 66 00:02:57,445 --> 00:02:59,423 È una cortesia comune quando stai parlando con qualcuno. 67 00:02:59,447 --> 00:03:01,682 E' una cosa inutile e non necessaria convenzione sociale... 68 00:03:01,782 --> 00:03:05,319 ( Il cellulare squilla ) - ...A presenta ogni singola persona che conosci. 69 00:03:09,089 --> 00:03:12,192 Ciao? Oh, ehi, papà. 70 00:03:12,293 --> 00:03:14,262 Non posso parlare qui. Sono nella sala da pranzo. 71 00:03:14,362 --> 00:03:15,762 Non dovresti usare il telefono qui. 72 00:03:15,796 --> 00:03:18,232 - A casa per cena stasera alle 18:30. - Tienilo basso. 73 00:03:18,332 --> 00:03:20,033 Dai. Diglielo lo richiamerai. 74 00:03:20,133 --> 00:03:22,870 Grande. Ci vediamo allora. 75 00:03:22,970 --> 00:03:26,173 Nessun cellulare nella sala da pranzo. Regola del club. 76 00:03:26,274 --> 00:03:27,308 Perché infrangi la regola? 77 00:03:27,408 --> 00:03:29,677 OH. Mi dispiace, signor Takahashi. 78 00:03:29,777 --> 00:03:32,280 Mio padre ne aveva una quadrupla intervento di bypass ieri 79 00:03:32,380 --> 00:03:35,182 e aveva bisogno di sentire la mia voce. 80 00:03:35,283 --> 00:03:37,918 Lo fai sempre. 81 00:03:38,018 --> 00:03:40,488 Ultimo avvertimento. 82 00:03:42,189 --> 00:03:43,457 Scusa. 83 00:03:45,559 --> 00:03:47,961 - Chi diavolo è? - Signor Takahashi. 84 00:03:48,061 --> 00:03:49,963 - E' il proprietario. - Del club? 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,499 - Sì. - Oh ragazzo. 86 00:04:00,841 --> 00:04:04,244 Per favore, finisci di spalare? quella merda in faccia? 87 00:04:04,345 --> 00:04:05,679 È esattamente come volevo che fosse fatto. 88 00:04:05,779 --> 00:04:07,324 Te l'avevo detto, quelle cipolle ci vorranno 10-15 minuti. 89 00:04:07,348 --> 00:04:09,149 Un paio di minuti più a lungo di voi ragazzi. 90 00:04:09,249 --> 00:04:11,160 Non sono passati un paio di minuti. Sono cinque che abbiamo finito. 91 00:04:11,184 --> 00:04:12,820 Va bene. Colpiamolo. 92 00:04:12,920 --> 00:04:15,623 Cosa importa adesso? Cosa importa adesso? 93 00:04:15,723 --> 00:04:17,891 - No, è finita. - Forse andranno al poligono. 94 00:04:17,991 --> 00:04:20,470 No, non andranno al poligono. Non vanno al poligono. 95 00:04:20,494 --> 00:04:23,196 - Grazie, signori. - Sì, ho capito. Non preoccuparti. 96 00:04:23,297 --> 00:04:24,965 - Grazie, larr. - Prego. 97 00:04:25,065 --> 00:04:28,569 Sai cosa fanno qui? È inclusa una mancia del 18%. 98 00:04:28,669 --> 00:04:30,671 E poi hanno uno spazio per un ulteriore suggerimento. 99 00:04:30,771 --> 00:04:32,706 Devo iniziare a fare i conti nella mia testa adesso? 100 00:04:32,806 --> 00:04:34,708 E poi... cosa fa? venire fuori? $ 2? 101 00:04:34,808 --> 00:04:36,720 Lascio 2 dollari extra? Questo mi fa sembrare tirchio. 102 00:04:36,744 --> 00:04:38,024 Lasciamo semplicemente il 18% e andiamo. 103 00:04:38,111 --> 00:04:39,680 Penso che sia tutto ciò che si aspettano. 104 00:04:39,780 --> 00:04:42,416 Non lascerò altro aggiuntivo suggerimenti qui. Sto protestando. 105 00:04:42,516 --> 00:04:44,585 Te lo giuro Protesterò. 106 00:04:44,685 --> 00:04:46,496 - Non penso sia giusto. - Jeff: seguirò il tuo esempio. 107 00:04:46,520 --> 00:04:48,298 - Marty: È una bella protesta. - E' pazzesco. 108 00:04:48,322 --> 00:04:50,558 - Sei pronto? - Sì, siamo pronti. 109 00:04:50,658 --> 00:04:52,426 Andiamo, andiamo. Dai. 110 00:04:54,462 --> 00:04:56,229 - Grazie ancora, ragazzi. - Va bene, grazie. 111 00:04:56,330 --> 00:04:57,398 Buon giro. 112 00:04:57,498 --> 00:05:02,336 Ehi. Era... era tutto bene? 113 00:05:02,436 --> 00:05:04,338 - Sì, bel lavoro. - Grazie. 114 00:05:04,438 --> 00:05:06,540 Uhm, vedi, perché tu non ha lasciato la mancia. 115 00:05:06,640 --> 00:05:08,976 E di solito quando ho fornito un servizio eccellente, 116 00:05:09,076 --> 00:05:10,744 ai miei clienti piace darmi la mancia. 117 00:05:10,844 --> 00:05:12,513 Bene, c'è inclusa una mancia del 18%. 118 00:05:12,613 --> 00:05:14,848 In genere me ne vado un ulteriore consiglio, 119 00:05:14,948 --> 00:05:18,419 ma sai cosa? Sono un po' protestando per la mancia aggiuntiva. 120 00:05:18,519 --> 00:05:20,621 - Non mi interessa. - Stai protestando. 121 00:05:20,721 --> 00:05:23,491 SÌ. Lascia che mi facciano pagare il 20%. Lascia che mi facciano pagare il 25%. 122 00:05:23,591 --> 00:05:26,594 Preferirei essere accusato inclusa una mancia del 30%. 123 00:05:26,694 --> 00:05:30,598 che devo sommare il 18% al 20% al 25%... qualunque cosa. 124 00:05:30,698 --> 00:05:32,900 Non è molto. È il 2%. 125 00:05:33,000 --> 00:05:36,637 - È difficile arrivare al 2%. - Prendi l'1%, basta spostare la cifra decimale di due cifre. 126 00:05:36,737 --> 00:05:39,039 Ok, hai un sistema. Non ho un sistema 127 00:05:39,139 --> 00:05:40,508 arrivare al 2%. 128 00:05:40,608 --> 00:05:43,210 Lo sai, non costringermi fare i conti a tavola. 129 00:05:43,310 --> 00:05:45,245 Quindi stai protestando contro la matematica. 130 00:05:45,345 --> 00:05:47,648 Sto protestando contro la matematica. Esattamente. 131 00:06:03,363 --> 00:06:05,699 - Ragazzi, è ridicolo. - Questo è pazzesco. 132 00:06:05,799 --> 00:06:07,367 20 minuti che sta cercando per questa palla. 133 00:06:07,468 --> 00:06:09,637 Lo so. 134 00:06:11,171 --> 00:06:13,073 Ehi, Norman, lascia perdere la palla. 135 00:06:13,173 --> 00:06:15,208 Eh? - Lo sei stato cercando 20 minuti. 136 00:06:15,308 --> 00:06:17,778 - Lascia semplicemente cadere una palla. - Non cerco da 20 minuti. 137 00:06:17,878 --> 00:06:20,648 Non puoi ritardare l'intero corso così! Giochiamo! 138 00:06:20,748 --> 00:06:23,316 Non giochi fino in fondo. Fuori discussione! 139 00:06:23,417 --> 00:06:25,486 Non è giusto! È molto sconsiderato! 140 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 Non sono sconsiderato! Sei sconsiderato! 141 00:06:27,655 --> 00:06:29,457 - Sei sconsiderato! - No, lo sei! 142 00:06:29,557 --> 00:06:31,258 - Vuoi farmi un favore? - Yeah Yeah. 143 00:06:31,358 --> 00:06:33,637 - Ficcatelo su per il culo. - Sei felice di aver mangiato le cipolle?! 144 00:06:33,661 --> 00:06:35,463 Eh?! sei contento? hai mangiato le cipolle?! 145 00:06:35,563 --> 00:06:37,531 Non riesco a trovare quella maledetta palla! 146 00:06:37,631 --> 00:06:40,043 - Andiamo! - Non arrabbiarti con me solo perché sei arrabbiato con lui. 147 00:06:40,067 --> 00:06:43,437 - Torneremo domani. - Vengo qui per rilassarmi, per divertirmi! 148 00:06:43,537 --> 00:06:45,272 Cipolle croccanti! Devono essere croccanti! 149 00:06:45,372 --> 00:06:47,140 "Non posso fare colazione 150 00:06:47,240 --> 00:06:48,408 a meno che non abbia cipolle croccanti!" 151 00:06:48,509 --> 00:06:50,678 - Come sta tua moglie? - Vaffanculo, norma! 152 00:06:52,846 --> 00:06:57,017 - E' stato molto divertente. - Sì, che ore. 153 00:06:57,117 --> 00:06:58,819 Ei, tu! 154 00:06:58,919 --> 00:07:00,488 Sì, tu. 155 00:07:00,588 --> 00:07:02,548 Hai dovuto urlare e urlare alla norma là fuori? 156 00:07:02,623 --> 00:07:04,858 - Davvero? - Sì, ho dovuto urlare e urlare. 157 00:07:04,958 --> 00:07:07,094 Ragazzi, siete i più lenti quartetto nel club. 158 00:07:07,194 --> 00:07:08,529 Sei molto sconsiderato. 159 00:07:08,629 --> 00:07:10,664 Sta cercando una palla per mezz'ora. 160 00:07:10,764 --> 00:07:13,400 Non sgridi qualcuno chi ha la pressione alta. 161 00:07:13,501 --> 00:07:15,302 Non sapevo che lo avesse fatto alta pressione sanguigna. 162 00:07:15,402 --> 00:07:17,380 Sai cosa succede quando urli a qualcuno con la pressione alta? 163 00:07:17,404 --> 00:07:18,815 Hanno un infarto e muoiono. 164 00:07:18,839 --> 00:07:22,109 Questo è esattamente quello che è successo. La norma è morta. 165 00:07:25,579 --> 00:07:26,580 Giusto. 166 00:07:26,680 --> 00:07:28,649 Quindi mi stai incolpando? 167 00:07:28,749 --> 00:07:30,651 - SÌ! - Non è colpa mia 168 00:07:30,751 --> 00:07:32,185 che ha avuto un infarto. 169 00:07:32,285 --> 00:07:35,188 - Lo conoscevi? - Lo conoscevo un po'. 170 00:07:35,288 --> 00:07:37,758 - Ti è piaciuto per niente? - No, pensavo fosse uno stronzo. 171 00:07:37,858 --> 00:07:39,827 Sai, è interessante 172 00:07:39,927 --> 00:07:42,930 perché ho sentito tante storie su di te quando mi sono iscritto a questo club 173 00:07:43,030 --> 00:07:46,099 e non potevo crederci erano tutte vere riguardo a un essere umano. 174 00:07:46,199 --> 00:07:48,636 Adesso so che è tutto che ho sentito 175 00:07:48,736 --> 00:07:50,671 - è vero. - Cos'hai sentito? 176 00:07:50,771 --> 00:07:52,640 Cosa hai sentito? Dimmi cosa hai sentito. 177 00:07:55,576 --> 00:07:57,578 Che cosa? Ti stai facendo una bella reputazione 178 00:07:57,678 --> 00:07:59,455 - qui al club. - Di cosa stai parlando? 179 00:07:59,479 --> 00:08:01,915 - Non ho fatto niente. - Guarda, potrebbe essere stato un incidente, 180 00:08:02,015 --> 00:08:04,518 - ma tu sei un assassino. - Come osi?! 181 00:08:04,618 --> 00:08:06,229 No, non sei un assassino. Non sei un assassino. 182 00:08:06,253 --> 00:08:07,788 E' omicidio colposo. 183 00:08:07,888 --> 00:08:09,699 Non avevi intenzione di uccidere lui, ma tu lo hai ucciso. 184 00:08:09,723 --> 00:08:11,759 - Non l'ho ucciso! - Non sto puntando il dito, 185 00:08:11,859 --> 00:08:12,979 ma tu l'hai ucciso. L'hai fatto! 186 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 Ehi, lascia che ti dica una cosa: 187 00:08:14,628 --> 00:08:16,463 Il minuto che volevi quelle cipolle croccanti, 188 00:08:16,564 --> 00:08:18,198 hai messo una pistola alla testa di quel ragazzo. 189 00:08:18,298 --> 00:08:20,500 Hai ragione. Se non l'avesse fatto ho ordinato quelle uova in quel modo, 190 00:08:20,601 --> 00:08:24,504 non saresti colpevole di omicidio colposo. 191 00:08:27,775 --> 00:08:29,276 A che ora siamo? giochi domani? 192 00:08:29,376 --> 00:08:31,979 - Presto. Sì. - Presto. Sì. 193 00:08:32,079 --> 00:08:33,280 Presto. Buona idea. 194 00:08:35,348 --> 00:08:38,251 Allora qual è il problema con il "Seinfeld" riunione? Lo stanno facendo tutti? 195 00:08:38,351 --> 00:08:40,420 Sì, la lettura è la prossima settimana. 196 00:08:40,520 --> 00:08:42,656 - Che ne dici? - Sì, è fantastico. 197 00:08:42,756 --> 00:08:46,159 Ooh, ha chiamato lo scalpellino e ha detto che richiamerà. 198 00:08:46,259 --> 00:08:48,095 Ho preso il telefono. 199 00:08:48,195 --> 00:08:50,731 Oh, e mentre ero sul telefono, credo di avergli venduto un cappello. 200 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 - Stai scherzando? - Al telefono. 201 00:08:52,700 --> 00:08:54,968 Lo scalpellino verrà comprare un cappello da te? 202 00:08:55,068 --> 00:08:57,437 - Che tipo di cappello? - Nat, non hai visto i suoi cappelli? 203 00:08:57,537 --> 00:08:59,306 Oh mio Dio, aspetta di vedere questo! 204 00:08:59,406 --> 00:09:01,174 Quello che fa... È così creativa! 205 00:09:01,274 --> 00:09:02,576 Lei mi stupisce. Guarda questo. 206 00:09:02,676 --> 00:09:04,356 Questo è ciò per cui vivo. È la mia passione. 207 00:09:04,411 --> 00:09:07,915 Giusto, allora come si ottiene? prendersi cura del tuo bambino? 208 00:09:08,015 --> 00:09:09,883 Devo lavorare. 209 00:09:09,983 --> 00:09:12,185 Ascolta, i bambini costano un sacco di soldi al giorno d'oggi. 210 00:09:12,285 --> 00:09:14,955 Abbiamo l'assicurazione sanitaria e la scuola e l'università. 211 00:09:15,055 --> 00:09:17,758 È difficile vivere a New York. Stiamo già risparmiando per il college. 212 00:09:17,858 --> 00:09:20,227 Va bene. Lo sai cosa farò? 213 00:09:22,062 --> 00:09:24,632 Pagherò per Skylar andare al college. 214 00:09:24,732 --> 00:09:27,167 - Oh, dacci un taglio. - Larry. 215 00:09:27,267 --> 00:09:29,536 - Cosa ne pensi? - Sei serio? 216 00:09:29,637 --> 00:09:31,772 - Sì, lo farò. - Quello è... 217 00:09:31,872 --> 00:09:33,540 Non ho figli. Ho soldi. 218 00:09:33,641 --> 00:09:35,551 Lo farò. Non voglio devi preoccuparti di questo. 219 00:09:35,575 --> 00:09:38,712 - Perbacco. Dio mio! - Questo è tutto! 220 00:09:38,812 --> 00:09:40,624 - Questo è tutto. - Zio Nat, guarda chi hai cresciuto. 221 00:09:40,648 --> 00:09:43,951 - Sì, lo sto guardando. - Non posso credere a quello che stai facendo. 222 00:09:44,051 --> 00:09:45,411 Ti farò un cappello di ringraziamento. 223 00:09:45,452 --> 00:09:46,754 Non farmi un cappello di ringraziamento. 224 00:09:46,854 --> 00:09:48,521 - E' fatto. - (Il telefono squilla) 225 00:09:48,622 --> 00:09:50,499 Sai cosa sarebbe fantastico cosa che potresti fare? 226 00:09:50,523 --> 00:09:53,226 Se potessi mostrarlo a qualcuno dei tuoi amici famosi, 227 00:09:53,326 --> 00:09:58,065 - come Jerry Seinfeld. - Jerry Seinfeld non indosserà quel cappello. 228 00:09:58,165 --> 00:10:00,100 - Non lo sai! - Sì, lo so. 229 00:10:00,200 --> 00:10:01,601 O qualche amico atleta? 230 00:10:01,702 --> 00:10:04,104 Ciao. Ehi, è Ed... lo scalpellino. 231 00:10:04,204 --> 00:10:07,240 Oh, ehi. Quindi voglio devi farmi un favore 232 00:10:07,340 --> 00:10:10,844 - e cambia l'iscrizione sulla pietra di mia madre. - Va bene. 233 00:10:10,944 --> 00:10:12,846 Ok, beh lo sai "morto" 234 00:10:12,946 --> 00:10:15,482 c'è scritto lì scritto p-a-s-t? 235 00:10:15,582 --> 00:10:17,126 Chi era quello yankee? avevi su "Seinfeld"? 236 00:10:17,150 --> 00:10:19,152 - Derek Jeter? - Potrebbe indossarne uno. 237 00:10:19,252 --> 00:10:21,354 Quel ragazzo fa schifo. 238 00:10:21,454 --> 00:10:23,156 - Chi fa schifo? - Derek Jeter. 239 00:10:23,256 --> 00:10:25,058 E' il più sopravvalutato giocatore di baseball. 240 00:10:25,158 --> 00:10:27,360 - Cosa hai detto? - Non sopporto Derek Jeter. 241 00:10:27,460 --> 00:10:30,221 Sai che è l'offensiva peggiore interbase nel baseball statisticamente? 242 00:10:30,263 --> 00:10:33,300 Oh, stronzate. È un grande battitore di frizione. È un grande giocatore di frizione. 243 00:10:33,400 --> 00:10:35,068 Larry, torna indietro. 244 00:10:35,168 --> 00:10:36,913 Non è possibile che se lo meriti un po' di soldi che sta guadagnando. 245 00:10:36,937 --> 00:10:40,207 Ok, sai una cosa? Fammi un favore 246 00:10:40,307 --> 00:10:42,509 e abbi cura di te della pietra, per favore? 247 00:10:42,609 --> 00:10:45,212 - Andrà bene. - Grazie. 248 00:10:47,147 --> 00:10:49,082 - Quanto è bello questo giorno? - Bellissimo. 249 00:10:49,182 --> 00:10:51,852 Dove sono tutti? Ieri era pieno. Non c'è nessuno qui. 250 00:10:51,952 --> 00:10:53,687 Penso che sia fuori del rispetto della norma. 251 00:10:53,787 --> 00:10:56,990 Sì, lo sai, questo è il buco quella norma aveva avuto l'infarto. 252 00:10:57,090 --> 00:10:58,610 - Questo è il buco? - Questo è il buco. 253 00:10:58,692 --> 00:11:00,160 - Oh. - Sì. 254 00:11:02,662 --> 00:11:04,965 Oh, dannazione. 255 00:11:05,065 --> 00:11:06,967 Una bella oscillazione; Ci sei arrivato. 256 00:11:07,067 --> 00:11:08,987 - Cosa sto facendo? - Hai esagerato. 257 00:11:09,069 --> 00:11:10,789 Proprio vicino allo stagno. Sei proprio vicino allo stagno. 258 00:11:10,838 --> 00:11:12,372 Godetevi i cigni. 259 00:11:23,550 --> 00:11:25,152 (Il cigno tromba) 260 00:11:31,591 --> 00:11:34,461 (Trombe) 261 00:11:44,571 --> 00:11:47,107 EHI! EHI! 262 00:11:47,207 --> 00:11:49,409 EHI! EHI! 263 00:11:49,509 --> 00:11:51,211 EHI! 264 00:11:58,085 --> 00:12:00,888 E poi ho alzato lo sguardo e lui ha cominciato a venire verso di me. 265 00:12:00,988 --> 00:12:03,356 (Balbetta) mi ha aggredito! Mi è saltato addosso! 266 00:12:03,456 --> 00:12:05,301 - Lo hai provocato? - No, non ho fatto niente. 267 00:12:05,325 --> 00:12:07,895 Lo sai che è così Il cigno domestico di Takahashi. 268 00:12:07,995 --> 00:12:10,697 Questo è l'amore della sua vita. 269 00:12:10,798 --> 00:12:11,941 Pensi che volessi ucciderlo? 270 00:12:11,965 --> 00:12:13,133 Non volevo uccidere un cigno! 271 00:12:13,233 --> 00:12:15,435 Bene, lo avremo chiamare il controllo degli animali 272 00:12:15,535 --> 00:12:17,380 - o la società della fauna selvatica o qualcosa del genere. - Sei fuori di testa? 273 00:12:17,404 --> 00:12:19,883 Potrebbe esserci qualcosa nel cibo o acqua... stanno attaccando! 274 00:12:19,907 --> 00:12:21,574 Nessuno chiama nessuno. Hai capito? 275 00:12:21,674 --> 00:12:24,177 Nessuno chiama nessuno. Lo faremo essere espulso dal club. 276 00:12:24,277 --> 00:12:25,946 Va bene. Beh, devo dillo a mia moglie. 277 00:12:26,046 --> 00:12:27,848 EHI! Niente mogli. Nessuno. 278 00:12:27,948 --> 00:12:29,382 Andiamo, te lo dico mia moglie tutto. 279 00:12:29,482 --> 00:12:32,085 Era qualcosa su cui eravamo d'accordo nelle nostre promesse matrimoniali. 280 00:12:32,185 --> 00:12:34,054 Dici tutto a tua moglie?! 281 00:12:34,154 --> 00:12:35,954 Non lo dirà a nessuno, ma devo dirglielo. 282 00:12:35,989 --> 00:12:37,500 - Devo dirglielo. -Sei pazzo?! 283 00:12:37,524 --> 00:12:38,935 Che cosa? Non dire niente a tua moglie! 284 00:12:38,959 --> 00:12:40,727 Mia moglie pensa Sono in ufficio. 285 00:12:40,828 --> 00:12:43,831 L'unica volta che le dico che sto giocando il golf è quando sto con un'altra donna! 286 00:12:43,931 --> 00:12:45,565 Devi coprire le tue tracce. 287 00:12:45,665 --> 00:12:48,668 Siamo un quartetto qui. Siamo tutti in questo insieme. Niente mogli! 288 00:12:48,768 --> 00:12:50,637 Va bene. Bene. 289 00:12:50,737 --> 00:12:52,172 Dobbiamo seppellire questa cosa adesso. 290 00:12:52,272 --> 00:12:54,174 Sì, seppelliamolo. Lo seppelliremo nel bosco. 291 00:12:54,274 --> 00:12:56,476 - Andy: Sul serio?! - Sì. Dai, prendilo. 292 00:12:56,576 --> 00:12:58,812 - No, prendilo tu. L'hai ucciso. - Raccoglilo tu. 293 00:12:58,912 --> 00:13:02,049 Oh, questo è orribile. 294 00:13:02,149 --> 00:13:05,418 Oh, è orribile. Questo è orribile. 295 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 - La frutta è buona. - Sì. 296 00:13:27,740 --> 00:13:31,311 - Delizioso, non è vero? - Come puoi parlare del cibo? 297 00:13:31,411 --> 00:13:35,182 Voglio vomitare. Noi dovrebbe uscire di qui. 298 00:13:35,282 --> 00:13:37,985 - Sì, usciamo di qui. - Oh, è un'idea meravigliosa. 299 00:13:38,085 --> 00:13:39,285 Voglio uscire di qui adesso. 300 00:13:39,319 --> 00:13:41,254 Lasciami spiegare qualcosa a te, idiota. 301 00:13:41,354 --> 00:13:44,224 Gli assassini di cigni se ne vanno. 302 00:13:44,324 --> 00:13:47,327 Persone che non lo sono gli assassini di cigni restano, 303 00:13:47,427 --> 00:13:50,063 pranzare un po', divertirsi, 304 00:13:50,163 --> 00:13:52,665 socializzare, conoscere i membri. 305 00:13:52,765 --> 00:13:54,634 Non c'è niente che non va. Prendilo? 306 00:13:54,734 --> 00:13:56,603 Indovina un po? 307 00:13:56,703 --> 00:13:58,906 Non sono un assassino di cigni. Va bene? 308 00:13:59,006 --> 00:14:02,742 Ehi, lascia che te lo ricordi di qualcosa, stronzo: 309 00:14:02,842 --> 00:14:06,346 Stai parlando a voce troppo alta sull'uccisione del cigno 310 00:14:06,446 --> 00:14:07,680 nella sala da pranzo. 311 00:14:07,780 --> 00:14:09,716 Perché è così difficile? per capire? 312 00:14:09,816 --> 00:14:11,584 Quante regole hai si romperà, ok? 313 00:14:11,684 --> 00:14:15,188 Non dovresti avere il telefono acceso. Suona sempre. 314 00:14:15,288 --> 00:14:17,328 - Hai ucciso un cigno! - Abbassa quella maledetta voce! 315 00:14:17,424 --> 00:14:19,859 - Hai ucciso un cigno. - Stai zitto! Stai zitto! 316 00:14:25,365 --> 00:14:28,501 (Parla spagnolo) 317 00:14:33,907 --> 00:14:37,877 (Urla in spagnolo) 318 00:14:42,615 --> 00:14:44,217 Perché ho ordinato la Turchia? 319 00:14:44,317 --> 00:14:46,519 Avrei dovuto semplicemente farlo le uova e le cipolle. 320 00:14:46,619 --> 00:14:48,155 So che stanno bene qui. 321 00:14:48,255 --> 00:14:50,523 Mi faresti un favore e tacere riguardo al cibo? 322 00:14:50,623 --> 00:14:52,268 Ha ragione. Tutto quello che stai facendo è lamentarsi del tuo cibo. 323 00:14:52,292 --> 00:14:54,227 Ti avevo detto di prendere la frutta. È delizioso. 324 00:14:54,327 --> 00:14:56,139 Stamattina ho mangiato la frutta. Cosa lo ordinerò due volte? 325 00:14:56,163 --> 00:14:57,773 - Puoi mangiare frutta due volte in un giorno. - Non puoi. 326 00:14:57,797 --> 00:14:59,642 Prendi l'acido. Si strapperà un buco nello stomaco. 327 00:14:59,666 --> 00:15:02,178 Hanno frutti non acidi. Tu ho preso papaia, mango e banana. 328 00:15:02,202 --> 00:15:05,372 Ehi, che cos'è? 329 00:15:19,652 --> 00:15:21,955 - Cosa pensi che sia? - Non lo so, 330 00:15:22,055 --> 00:15:23,790 ma non è quello stai pensando. 331 00:15:23,890 --> 00:15:26,702 Abbiamo seppellito quella cosa 20 minuti fa. Non lo troveranno già. 332 00:15:26,726 --> 00:15:29,462 Oh no. Aspetto. 333 00:15:44,877 --> 00:15:46,980 (Ordine di abbaiare) 334 00:15:47,080 --> 00:15:49,416 Clubhouse! 335 00:15:57,557 --> 00:15:59,326 Adesso cosa faremo? 336 00:15:59,426 --> 00:16:01,261 Era un uccello. Cosa eri così spaventato? 337 00:16:01,361 --> 00:16:03,496 - Un uccello! - E' stata legittima difesa! 338 00:16:03,596 --> 00:16:05,298 Cosa potrebbe avere? forse ti è stato fatto? 339 00:16:05,398 --> 00:16:07,434 - Avrebbe potuto uccidermi. - Non è un cinghiale! 340 00:16:07,534 --> 00:16:09,569 Avresti dovuto vedere quando saltò in aria! 341 00:16:09,669 --> 00:16:12,172 (Tutti gridano) 342 00:16:12,272 --> 00:16:15,442 Perché addirittura seppellirlo? Perché erano pensi di seppellirlo? 343 00:16:15,542 --> 00:16:17,577 - (Il clamore si ferma) - Signor Takahashi 344 00:16:17,677 --> 00:16:20,047 vorrei vedervi tutti nel suo ufficio adesso. 345 00:16:28,855 --> 00:16:31,491 Quindi, signori. 346 00:16:33,593 --> 00:16:35,595 Sai di cosa si tratta? 347 00:16:35,695 --> 00:16:37,997 Questo è un tee sheet. 348 00:16:39,066 --> 00:16:40,733 Mi dice chi ha giocato 349 00:16:40,833 --> 00:16:42,001 e chi non ha giocato. 350 00:16:42,102 --> 00:16:43,870 Ha giocato solo un altro gruppo. 351 00:16:43,970 --> 00:16:46,839 Corso non affollato. 352 00:16:46,939 --> 00:16:49,076 Rispetto della norma. 353 00:16:50,910 --> 00:16:52,712 OH. Hai giocato. 354 00:16:52,812 --> 00:16:54,114 Perché? Non rispetti la norma? 355 00:16:54,214 --> 00:16:57,117 -No no, certo. - Assolutamente. 356 00:16:57,217 --> 00:16:59,419 Anche se era un giocatore lento. 357 00:17:00,653 --> 00:17:04,257 Cos'altro non rispetti? 358 00:17:06,259 --> 00:17:07,860 Bellissimo cigno nero? 359 00:17:07,960 --> 00:17:10,397 (Tutti gridano) 360 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 Adoriamo i cigni! 361 00:17:12,299 --> 00:17:14,901 Il mio bellissimo cigno nero, Kyoko 362 00:17:15,001 --> 00:17:17,070 è stato ucciso, assassinato. 363 00:17:17,170 --> 00:17:20,673 Chi ha ucciso Kyoko? 364 00:17:20,773 --> 00:17:22,842 Voi. Non ti conosco. 365 00:17:22,942 --> 00:17:24,344 - Chi sei? - Sono un ospite qui. 366 00:17:24,444 --> 00:17:27,247 Se posso dirlo, penso che il il cibo qui è semplicemente fantastico. 367 00:17:27,347 --> 00:17:29,782 - Ho ordinato delle uova con... - Hai ucciso il cigno? 368 00:17:29,882 --> 00:17:31,918 No, signore. 369 00:17:32,018 --> 00:17:34,197 Vengo da fuori città. Ho nessun motivo per uccidere il cigno. 370 00:17:34,221 --> 00:17:37,657 Voi. Tu, ragazzo intelligente. 371 00:17:37,757 --> 00:17:39,192 - Grazie. - Sì. 372 00:17:39,292 --> 00:17:41,027 - Non uccidi il cigno. -Oh, no, signore. 373 00:17:41,128 --> 00:17:43,062 Ma tu sai chi ha ucciso il cigno. 374 00:17:43,163 --> 00:17:45,932 Beh, non penso... No, non credo di sì. 375 00:17:46,032 --> 00:17:49,802 - Ti piace la discoteca? - Adoro questo club. 376 00:17:49,902 --> 00:17:53,840 Dimmi tu, quote gratuite. 377 00:17:53,940 --> 00:17:55,808 Niente più quote. 378 00:17:55,908 --> 00:17:58,411 - Per tutta la vita? - Tutta la vita. 379 00:18:01,080 --> 00:18:04,517 - Parcheggio custodito? - In qualsiasi momento. 380 00:18:04,617 --> 00:18:07,654 - Marty: Palle da tiro? - Tutto quello che vuoi. 381 00:18:07,754 --> 00:18:10,557 Se me lo dici. Dimmi. 382 00:18:14,427 --> 00:18:18,165 Uhm, no, davvero non riesco a pensare di chi avrebbe potuto farlo. 383 00:18:20,900 --> 00:18:22,969 - Voi. - Hmm. 384 00:18:23,069 --> 00:18:25,104 - Hai ucciso il cigno? - No, non ucciderei mai un cigno. 385 00:18:25,205 --> 00:18:27,073 - Perché? Sei stupido. - Non sono stupido. 386 00:18:27,174 --> 00:18:28,875 SÌ. Sposi una moglie chiacchierona. 387 00:18:28,975 --> 00:18:30,943 Ha una bocca grande. 388 00:18:31,043 --> 00:18:33,045 Sì, forse le parlo. 389 00:18:33,146 --> 00:18:34,947 No, non chiamarla. 390 00:18:35,047 --> 00:18:37,717 Non la porto nemmeno in giro più per rispetto. 391 00:18:37,817 --> 00:18:41,020 OH. Larry. 392 00:18:41,120 --> 00:18:44,691 - Come stai? - Sto bene. 393 00:18:44,791 --> 00:18:46,559 Sì? 394 00:18:50,830 --> 00:18:53,933 - Hai ucciso Kyoko? - No. 395 00:18:54,033 --> 00:18:55,502 - Sì. - No. 396 00:19:05,712 --> 00:19:07,480 (Il cellulare squilla) 397 00:19:14,254 --> 00:19:17,156 Non posso parlare adesso. Ti richiamerò. 398 00:19:17,257 --> 00:19:19,759 Nessun cellulare nella clubhouse! 399 00:19:19,859 --> 00:19:20,927 Ultimo avvertimento! 400 00:19:21,027 --> 00:19:23,863 Adesso vai! Andare! 401 00:19:26,533 --> 00:19:31,904 - Ehi, dove stai andando? - Oh, al club faranno una commemorazione per la norma. 402 00:19:32,004 --> 00:19:33,740 - E domani un funerale. - Dio mio. 403 00:19:33,840 --> 00:19:36,243 Due giorni di fila. Questo è peggio che giocare dietro di lui. 404 00:19:36,343 --> 00:19:38,110 Comunque sono entrato per ringraziarti 405 00:19:38,211 --> 00:19:41,348 per la tua gentile offerta per mandare Skylar al college. 406 00:19:41,448 --> 00:19:45,017 - Beh, sei... di niente. - Grazie. 407 00:19:45,117 --> 00:19:47,920 Voglio dire, io e mia moglie stavamo parlando ne ho parlato ieri sera a letto. 408 00:19:48,020 --> 00:19:49,456 E sai cosa Cassie mi ha detto? 409 00:19:49,556 --> 00:19:52,292 Vuole andare alla scuola di cosmetologia. 410 00:19:52,392 --> 00:19:54,861 Quindi la faresti passare? scuola di cosmetologia? 411 00:19:54,961 --> 00:19:57,230 (Scherzi) 412 00:19:57,330 --> 00:20:00,199 - Cosa? - Questa è la sua vocazione. 413 00:20:00,300 --> 00:20:02,034 La farei passare scuola di cosmetologia? 414 00:20:02,134 --> 00:20:03,503 È fantastica con le lozioni! 415 00:20:03,603 --> 00:20:05,505 Voglio dire, sì mai... quello che fa... 416 00:20:05,605 --> 00:20:08,308 Oh mio Dio, lo era nato per fare questo. 417 00:20:08,408 --> 00:20:12,312 Devo dirlo Sono molto scoraggiato da questo. 418 00:20:12,412 --> 00:20:14,146 - Perché? - Ti faccio questa generosa offerta 419 00:20:14,247 --> 00:20:16,115 per pagare il tuo educazione della figlia 420 00:20:16,215 --> 00:20:19,452 e ora vuoi che metta il tuo moglie attraverso la scuola di cosmetologia?! 421 00:20:19,552 --> 00:20:21,120 - Sì. - All'improvviso? 422 00:20:21,220 --> 00:20:23,189 No, penso solo che sia sbagliato. 423 00:20:23,290 --> 00:20:25,458 È molto sbagliato da parte tua per chiedermelo. 424 00:20:25,558 --> 00:20:28,295 - Non lo capisci? - Quanto irrazionale puoi essere un uomo? 425 00:20:28,395 --> 00:20:29,996 Cosa sta succedendo? Stai dicendo di no? 426 00:20:30,096 --> 00:20:31,731 - (Balbetta) - sì, sto dicendo di no. 427 00:20:31,831 --> 00:20:34,133 Pensavo solo che sarebbe stato un gesto. Sarebbe carino. 428 00:20:34,233 --> 00:20:36,936 - Sarebbe perfetta per questo. - Credevo di aver fatto il mio bel gesto 429 00:20:37,036 --> 00:20:39,482 - con tua figlia. - Non sappiamo nemmeno se Skylar andrà al college. 430 00:20:39,506 --> 00:20:41,274 Non sto dicendo che non lo fosse un bel gesto, 431 00:20:41,374 --> 00:20:43,075 ma chi lo sa? Potrebbe essere una tossicodipendente. 432 00:20:43,175 --> 00:20:45,812 Non so che tipo di persone può fare qualcosa del genere. 433 00:20:45,912 --> 00:20:48,481 Che tipo di persone... lo sai che tipo di persone non siamo? 434 00:20:48,581 --> 00:20:50,617 Non siamo il tipo di persone che uccidono i cigni. 435 00:20:50,717 --> 00:20:54,687 Questo è il tipo di persone. Non uccidiamo i cigni. 436 00:20:57,724 --> 00:21:00,126 Eravamo a letto e stavamo... stavo parlando di quello... 437 00:21:00,226 --> 00:21:01,794 Dovevo dirglielo, Larry. 438 00:21:01,894 --> 00:21:04,631 Non preoccuparti. Non lo è dirò qualsiasi cosa. 439 00:21:06,333 --> 00:21:07,700 Voi due fareste meglio a continuare 440 00:21:07,800 --> 00:21:10,102 le tue dannate trappole si chiudono riguardo a questo cigno. 441 00:21:10,202 --> 00:21:12,472 - O cosa, Larry? Mi stai minacciando? - Sì. 442 00:21:12,572 --> 00:21:14,774 Cosa farai? Cosa mi farai? 443 00:21:14,874 --> 00:21:17,344 - Cosa puoi farmi? - Apro la porta dell'armadio 444 00:21:17,444 --> 00:21:20,347 e prendi ognuno di quei cappelli 445 00:21:20,447 --> 00:21:22,048 e distruggerli. 446 00:21:22,148 --> 00:21:23,816 Il cappello blu, il cappello arancione, 447 00:21:23,916 --> 00:21:26,453 quello con i gusci di vongole, quello con le piume, 448 00:21:26,553 --> 00:21:29,889 e non dimentichiamo quello rosso che sei andando per quello stronzo di scalpellino. 449 00:21:29,989 --> 00:21:32,425 Smettila! Non lo farai tocca quei cappelli! 450 00:21:32,525 --> 00:21:36,128 - Li distruggerò. - Non toccherai i miei cappelli! 451 00:21:36,228 --> 00:21:37,497 Tieni quella maledetta bocca chiusa! 452 00:21:37,597 --> 00:21:40,232 Lo farà! Non rovinerai un cappello. 453 00:21:40,333 --> 00:21:42,402 E tu! Come osi dire qualcosa?! 454 00:21:42,502 --> 00:21:44,837 Larry, non lo dirò a nessuno. Non preoccuparti. 455 00:21:50,042 --> 00:21:53,613 - EHI. - Ehi, L.D. 456 00:21:53,713 --> 00:21:55,515 Stavo solo dicendo Mi sento così nostalgico. 457 00:21:55,615 --> 00:21:57,850 - Sto pensando a mia mamma e mio papà. - Veramente? 458 00:21:57,950 --> 00:21:59,919 - BENE. - Come sta tuo padre? 459 00:22:00,019 --> 00:22:01,721 È bravo. È bravo. 460 00:22:01,821 --> 00:22:04,056 Sì, sto cambiando la lapide. 461 00:22:04,156 --> 00:22:05,892 Grande. Grande. 462 00:22:05,992 --> 00:22:08,504 A proposito, stavo parlando con il scalpellino al telefono l'altra sera? 463 00:22:08,528 --> 00:22:10,963 Che stronzo è questo ragazzo. 464 00:22:11,063 --> 00:22:13,433 Si intromette in una conversazione non sono affari suoi, 465 00:22:13,533 --> 00:22:15,935 inizia a dirmelo come Jeter è sopravvalutato. 466 00:22:16,035 --> 00:22:17,804 Che idiota ignorante. 467 00:22:17,904 --> 00:22:19,205 - Va bene. - Mio Dio. 468 00:22:19,305 --> 00:22:21,608 Per favore, dammi una pausa. Non c'è una persona 469 00:22:21,708 --> 00:22:23,710 chi l'ha mai detto tranne questo stronzo. 470 00:22:23,810 --> 00:22:26,012 - Onestamente. - Sono uno stronzo? 471 00:22:26,112 --> 00:22:28,147 Chi sei? 472 00:22:28,247 --> 00:22:30,617 Sono Ed... lo scalpellino. 473 00:22:30,717 --> 00:22:32,685 Ah. 474 00:22:35,988 --> 00:22:37,424 Cosa stai facendo qui? 475 00:22:37,524 --> 00:22:41,093 Ha fatto la lapide della madre di Marty e la lapide di suo padre. 476 00:22:41,193 --> 00:22:42,795 Sto facendo la lapide di Norma. 477 00:22:42,895 --> 00:22:45,432 Spero di riuscire a farlo a presto, coglione. 478 00:22:48,968 --> 00:22:50,637 Ci vediamo più tardi, Eddie. 479 00:22:50,737 --> 00:22:52,247 Perché non me l'hai detto? era lui lo scalpellino? 480 00:22:52,271 --> 00:22:54,140 Oh, volevi una presentazione. 481 00:22:54,240 --> 00:22:55,508 - E' vero? - Sì. 482 00:22:55,608 --> 00:22:58,277 E la tua politica? Nessuna presentazione. 483 00:22:58,377 --> 00:23:00,413 Lo so, ma c'è circostanze attenuanti. 484 00:23:00,513 --> 00:23:03,149 No no, hai detto che erano a stupida convenzione sociale. 485 00:23:03,249 --> 00:23:05,151 Quindi sono issato sul mio stesso petardo. 486 00:23:05,251 --> 00:23:07,019 Esattamente. 487 00:23:07,119 --> 00:23:08,755 Hmm. 488 00:23:08,855 --> 00:23:10,222 Dov'è Jeff? 489 00:23:10,322 --> 00:23:11,624 Oh, ha detto di sì farò tardi. 490 00:23:11,724 --> 00:23:14,494 Guarda, mi ha mandato questa email. 491 00:23:14,594 --> 00:23:16,996 Guarda questo. 492 00:23:17,096 --> 00:23:19,599 Vuole che dica la verità riguardo al cigno. 493 00:23:19,699 --> 00:23:22,210 - Penso che sia una buona idea. - No, non è una buona idea. Tieni la bocca chiusa. 494 00:23:22,234 --> 00:23:23,646 Uomo: Tutti, se potessi hai la tua attenzione? 495 00:23:23,670 --> 00:23:25,137 Se vuoi, per favore, prendilo i tuoi posti, 496 00:23:25,237 --> 00:23:26,839 stiamo per iniziare. 497 00:23:26,939 --> 00:23:31,043 Grazie a tutti per essere venuti. Come te sai, il funerale è domani, 498 00:23:31,143 --> 00:23:33,580 ma volevamo farlo qualcosa di speciale oggi, 499 00:23:33,680 --> 00:23:36,148 e questo è celebrare la vita normale 500 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 in uno speciale servizio commemorativo. 501 00:23:38,518 --> 00:23:41,420 E dove altro? Il luogo che amava di più... 502 00:23:41,521 --> 00:23:43,389 Il suo amato club. 503 00:23:43,490 --> 00:23:45,658 A Norm non piaceva niente di più che venire qui 504 00:23:45,758 --> 00:23:47,927 e godendo una piacevole partita a golf. 505 00:23:48,027 --> 00:23:50,196 (Il cellulare squilla) 506 00:24:00,106 --> 00:24:02,542 (Lo squillo si ferma) 507 00:24:08,180 --> 00:24:11,450 Per favore spegni i vostri telefoni cellulari e cercapersone. 508 00:24:11,551 --> 00:24:12,952 Grazie. 509 00:24:17,389 --> 00:24:21,027 Scusa. Cosa stai facendo qui? 510 00:24:21,127 --> 00:24:24,697 - Cosa cosa cosa? - L'hai ucciso, Larry. 511 00:24:24,797 --> 00:24:30,036 Oh no. In effetti, ho una teoria Vorrei presentarvi. 512 00:24:30,136 --> 00:24:31,804 Posso dirti la mia teoria? 513 00:24:31,904 --> 00:24:35,007 Va bene. Credo questo è quello che è successo: 514 00:24:35,107 --> 00:24:39,145 Norm ha avuto un infarto alla dodicesima buca 515 00:24:39,245 --> 00:24:40,680 vicino allo stagno, ho ragione? 516 00:24:40,780 --> 00:24:42,048 - Sì. - Va bene. 517 00:24:42,148 --> 00:24:47,754 Penso che sia stato aggredito dal cigno nero. 518 00:24:47,854 --> 00:24:50,256 Il cigno è morto, Larry. 519 00:24:50,356 --> 00:24:53,392 Adesso è morto. Era molto vivo 520 00:24:53,492 --> 00:24:55,094 all'epoca norma ha avuto l'infarto 521 00:24:55,194 --> 00:24:56,863 and at that pond with norm. 522 00:24:56,963 --> 00:24:58,865 Ecco, loro due qui. 523 00:24:58,965 --> 00:25:01,534 Non c'entravo niente. Lo sono on my way to the locker room. 524 00:25:01,634 --> 00:25:03,870 Sono qui. Sono qui. 525 00:25:03,970 --> 00:25:06,105 Here's norm and the swan. 526 00:25:06,205 --> 00:25:08,274 Ecco la norma. Kyoko il pazzo cigno nero. 527 00:25:08,374 --> 00:25:10,977 Norma. Attacco di cuore. Giù. Questo è quello che è successo. 528 00:25:11,077 --> 00:25:12,244 Ecco perché la norma è morta. 529 00:25:12,344 --> 00:25:14,046 That black swan was a menace. 530 00:25:14,146 --> 00:25:15,591 Avrebbero dovuto mettere quel cigno lontano molto tempo fa. 531 00:25:15,615 --> 00:25:18,184 Non so chi ha ucciso quel cigno nero, 532 00:25:18,284 --> 00:25:20,252 ma chiunque sia stato 533 00:25:20,352 --> 00:25:21,988 era un eroe. 534 00:25:22,088 --> 00:25:23,756 Un eroe. 535 00:25:28,060 --> 00:25:32,164 Ah, signor David, Credo che questo sia tuo. 536 00:25:35,101 --> 00:25:36,368 Sì. 537 00:25:36,468 --> 00:25:39,305 È un BlackBerry quello che hai qui. Questa ruota è fantastica. 538 00:25:39,405 --> 00:25:42,241 Puoi davvero semplicemente scorrere verso destra attraverso quelle email, eh? 539 00:25:42,341 --> 00:25:45,578 Sì. 540 00:25:47,179 --> 00:25:50,316 - Grazie. - It's always a pleasure serving you, sir. 541 00:25:52,585 --> 00:25:55,097 Non c'è dubbio che abbia letto il tuo email about the swan killing. 542 00:25:55,121 --> 00:25:57,089 Lo dirà a Takahashi. Siamo fottuti. 543 00:25:57,189 --> 00:25:58,991 Siamo tutti fregati non c'è dubbio su questo. 544 00:26:01,193 --> 00:26:05,932 C'è... c'è inclusa una mancia del 18%. 545 00:26:09,068 --> 00:26:10,336 Quindi... 546 00:26:12,071 --> 00:26:13,806 - E' un'estorsione. - E' un'estorsione. 547 00:26:13,906 --> 00:26:15,808 Questo è il più chiaro possibile. 548 00:26:15,908 --> 00:26:18,277 Mi occuperò io di questo. 549 00:26:29,689 --> 00:26:31,423 Va bene. 550 00:26:31,523 --> 00:26:34,661 - Tutto pronto? - Mm-hmm. 551 00:26:34,761 --> 00:26:36,696 Grande. Ci vediamo. 552 00:26:38,631 --> 00:26:40,532 E' questo... 553 00:26:40,633 --> 00:26:42,368 È vero? 554 00:26:42,468 --> 00:26:44,536 O si. 555 00:26:44,637 --> 00:26:46,572 Sì, è vero. 556 00:26:46,673 --> 00:26:48,574 Signor David, grazie mille. 557 00:26:48,675 --> 00:26:51,711 - Prego. - E' davvero generoso. 558 00:26:51,811 --> 00:26:54,681 E... manteniamo questo tra noi due. 559 00:26:54,781 --> 00:26:58,084 - Nessun problema. - Sai, come tutto il resto. 560 00:26:58,184 --> 00:26:59,719 Sì. Sì, come tutto il resto. 561 00:26:59,819 --> 00:27:02,889 Sai, come ogni cosa... Tutto il resto. 562 00:27:02,989 --> 00:27:05,825 Grazie ancora. Veramente. 563 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Che ragazzo generoso. 564 00:27:08,527 --> 00:27:11,363 Non credo che sapesse cosa di che cazzo stavi parlando. 565 00:27:14,266 --> 00:27:18,370 Ha avuto un infarto proprio vicino allo stagno. Era il cigno. 566 00:27:18,470 --> 00:27:20,572 Pensaci. È una teoria. 567 00:27:20,673 --> 00:27:23,843 Comunque è stato un servizio adorabile. Ci vediamo al club. 568 00:27:23,943 --> 00:27:25,678 Larry, vorrei parlarti. 569 00:27:25,778 --> 00:27:28,047 Sì, signor Takahashi? 570 00:27:28,147 --> 00:27:30,983 Ho sentito parlare del tuo grande mancia aggiuntiva al cameriere. 571 00:27:31,083 --> 00:27:32,952 Che generosità. 572 00:27:33,052 --> 00:27:37,056 Sai, la maggior parte delle persone non dare un suggerimento aggiuntivo. 573 00:27:37,156 --> 00:27:39,892 Ora conosco un uomo così generoso 574 00:27:39,992 --> 00:27:43,462 non avrebbe potuto uccidere il mio cigno nero, la mia kyoko. 575 00:27:43,562 --> 00:27:45,431 Ovviamente non ho ucciso Kyoko. 576 00:27:45,531 --> 00:27:46,733 Stavo cercando di dirtelo. 577 00:27:46,833 --> 00:27:48,200 Mi perdoni? 578 00:27:48,300 --> 00:27:50,136 Va bene. 579 00:27:50,236 --> 00:27:51,704 (Ride) 580 00:27:51,804 --> 00:27:53,044 - Ti perdonerò. - Grazie. 581 00:27:53,105 --> 00:27:55,107 Hai perso un po' la faccia, vero? 582 00:27:55,207 --> 00:27:56,651 Un po'... oh, molto. Ho perso molta faccia. 583 00:27:56,675 --> 00:27:58,711 - Hai riavuto la tua faccia? - Sì sì sì. 584 00:27:58,811 --> 00:28:03,149 - Oh, vai in macchina? - Veramente, vado a vedere la lapide di mia madre, 585 00:28:03,249 --> 00:28:06,018 ma è in arrivo al parcheggio. 586 00:28:06,118 --> 00:28:08,487 - Camminiamo insieme. - Camminiamo insieme. 587 00:28:08,587 --> 00:28:10,456 Dopo di te, signore. Dopo di te. 588 00:28:10,556 --> 00:28:13,192 Ho un paio di cose che volevo per discutere con te in realtà. 589 00:28:13,292 --> 00:28:15,862 Liberiamoci di quell'ulteriore mancia in sala da pranzo. 590 00:28:15,962 --> 00:28:18,140 Nessuno vuole sedersi e fare matematica dopo aver mangiato per capire 591 00:28:18,164 --> 00:28:19,799 - e suggerimento aggiuntivo. - Niente matematica. 592 00:28:19,899 --> 00:28:22,869 Rendilo piatto al 20%... Fallo al 25%. 593 00:28:22,969 --> 00:28:24,871 - Sì, il 25%. -25%. 594 00:28:24,971 --> 00:28:26,505 - Eh? Ti piace? - Lo adoro. 595 00:28:26,605 --> 00:28:29,641 - Va bene, signor Takahashi. - Mi piace che. 596 00:28:29,742 --> 00:28:31,778 Moltissimo! 597 00:28:31,878 --> 00:28:33,880 L'ultima volta che lasci una grossa mancia 598 00:28:33,980 --> 00:28:35,782 va sempre al cameriere. 599 00:28:35,882 --> 00:28:37,683 Gli piaci così tanto. 600 00:28:37,784 --> 00:28:39,518 - Va bene, fai attenzione. - Ciao ciao! 601 00:28:39,618 --> 00:28:40,787 Va bene. 602 00:28:45,958 --> 00:28:47,459 (Musica a tema in riproduzione)